Oči u oči / Face to face
Sy më sy
Oч до оч
Jakha ande jakha
Tvárou v tvár
Szemtől szembe
Face to face
Oči u oči/Face to face
Director/Rediteljka: Jelena Zrnić
Country/Zemlja: Serbia
Year/Godina: 2021.
Language/Jezik: Serbian
Subtitles/Titl: English
Production/Produkcija: Slobodna zona Junior (Fond B92)
—————————
Sinopsis
U blizini zgrade u kojoj autorka stanuje 1997. godine na smrt je pretučen trinaestogodišnji Dušan
Jovanović. Šokirana činjenicom da su ubice, baš kao i ona sada, imale 17 godina, autorka odlučuje da
kroz snimanje dokumentarnog filma pokuša da shvati šta se dogodilo, ali i da širu javnost podseti na
ovaj događaj u nadi da se tako nešto nikada ne ponovi.
Logline
Potresena saznanjem da je u ulici kojom svakodnevno prolazi ubijen trinaestogodišnji dečak od strane
dvojice maloletnih skinhedsa pre 24 godine, autorka odlučuje da snimi film o tom događaju.
O autorki
Jelena Zrnić (17) učenica je drugog razreda Šeste beogradske gimnazije. Završila je osnovnu muzičku
školu za dva instrumenta. Baveći se glumom preko 8 godina ulazi u svet filma. Otvorena je za nova
saznanja, širokih pogleda na dešavanja oko sebe i sve što se dešava u svetu.
Izjava autorke
Od kad sam čula tragičnu priču o Dušanu Jovanoviću, želela sam da razumem kako neko mojih godina
može da oduzme život drugom ljudskom biću. Dok sam radila na filmu, povremeno me je pored tuge
obuzimao i strah, ali je moja želja da shvatim šta se dogodilo bila jača od tog straha.
Rediteljka / Director / / Režisérka/ Az igazgató / Regjisorja / :
Jelena Zrnić
Zemlja / Country / Krajina / Ország / Vendi / :
Serbia
Godina / Year / Rok / Év / Viti / :
2021.
Trajanje / Runtime / Trvanie / Időtartam / Kohëzgjatja / :
13’18”
Jezik / Language / Jazyk / Nyelv / Gjuha / :
Serbian
Titl / Subtitles / Titul / Felirat / Titrat / :
Serbian, English, Slovak, Hungarian, Albanian, Rusyn, Romani
Produkcija / Production / Výroba / Termelés / Prodhimi / :
Slobodna zona Junior / Fond B92
_______________________________
E tronditur nga fakti se 24 vjet më parë, një djalë trembëdhjetë vjeçar u vra nga dy të mitur skinheads në rrugën ku ajo kalon çdo ditë, autorja vendos të bëjë një film për atë ngjarje.
Rreth Autores
Jelena Zrniq (17) është nxënëse e klasës së dytë në Gjimnazin e Gjashtë të Beogradit. Ajo mbaroi shkollën fillore të muzikës për dy instrumente. E angazhuar në aktrim për mbi 8 vite, ajo ka hyrë në botën e filmit. Ajo është e hapur ndaj njohurive të reja, me pikëpamje të gjera për ngjarjet rreth saj dhe gjithçka që ndodh në botë.
Përmbledhje
Pranë ndërtesës ku jeton autorja, në vitin 1997 u rrah për vdekje një trembëdhjetë vjeçar Dushan Jovanoviq. E tronditur nga fakti se vrasësit, ashtu si ajo tani, ishin 17 vjeç, autorja vendos të kuptojë se çfarë ka ndodhur në të vërtetë duke filmuar një dokumentar, por edhe t’i kujtojë publikut të gjerë këtë ngjarje duke shpresuar që diçka e tillë të mos ndodhë më kurrë.
Deklarata e autores
Meqenëse kam dëgjuar historinë tragjike për Dushan Jovanoviqin, doja të kuptoja se si dikush në moshën time është në gjendje t’i marrë jetën një njeriu tjetër. Teksa punoja për filmin, përveç trishtimit, herë pas here më pushtonte frika, por dëshira për të kuptuar atë që ndodhi ishte më e fortë se ajo frikë.
Rediteljka / Director / / Režisérka/ Az igazgató / Regjisorja / :
Jelena Zrnić
Zemlja / Country / Krajina / Ország / Vendi / :
Serbia
Godina / Year / Rok / Év / Viti / :
2021.
Trajanje / Runtime / Trvanie / Időtartam / Kohëzgjatja / :
13’18”
Jezik / Language / Jazyk / Nyelv / Gjuha / :
Serbian
Titl / Subtitles / Titul / Felirat / Titrat / :
Serbian, English, Slovak, Hungarian, Albanian, Rusyn, Romani
Produkcija / Production / Výroba / Termelés / Prodhimi / :
Slobodna zona Junior / Fond B92
_______________________________
Потрешена зоз спознаньом же у улїици по котрей каждодньово преходзи забити тринацрочни хлапец зоз боку двох малолїтних скинхедсох пред 24 роками, авторка одлучує зняц филм о тим случованю.
О авторки
Єлена Зрнич (17) школярка другей класи Шестей беоґрадскей ґимназиї. Закончела основну музочну школу за два инструменти. Занїмаюци ше зоз ґлуму вецей як осем роки уходзи до швета филму. Отворена є за нови спознаня, широких поглядох на збуваня коло себе и шицкого цо ше случує у швеце.
Синопсис
Блїзко при буднику у котрим авторка бива, 1997. року на шмерц пребити тринацрочни Душан Йованович. Шокирована з фактом же забойнїки, праве як и вона тераз, мали 17 роки, авторка одлучує же би през знїманє документарного филму попробовала похопиц же цо ше случело, алє и же би ширшу явносц здогадла на тото збуванє зоз надїю же ше таке дацо нїґда нє повтори.
Виява авторки
Од кеди сом чула траґичну приповедку о Душанови Йовановичу, жадала сом похопиц же як дахто моїх рокох може одняц живот другому людскому существу. Покля сом робела на филму, почасово ме окрем жалю обнїмал и страх, алє мойо жаданє же бим похопела цо ше случело було моцнєйше од страху.
Rediteljka / Director / / Režisérka/ Az igazgató / Regjisorja / :
Jelena Zrnić
Zemlja / Country / Krajina / Ország / Vendi / :
Serbia
Godina / Year / Rok / Év / Viti / :
2021.
Trajanje / Runtime / Trvanie / Időtartam / Kohëzgjatja / :
13’18”
Jezik / Language / Jazyk / Nyelv / Gjuha / :
Serbian
Titl / Subtitles / Titul / Felirat / Titrat / :
Serbian, English, Slovak, Hungarian, Albanian, Rusyn, Romani
Produkcija / Production / Výroba / Termelés / Prodhimi / :
Slobodna zona Junior / Fond B92
_______________________________
Dukhadini kana ašunda kaj si ande ulica savjasa sa jekh djes nakhel mudardo dešutrineberšengo čhavorro katar duj terne skinhesura anglal 24 berš, e autorka čhinada te snimil o filmo pale godova.
Katar e autorka
E Jelena Zrnić (17) si sikljarni duje klasake ande Šovto beogradsko gimnazia. Gatisarda fundoski bašalimaski škola pale duj instrumentura. Sas akterka prikal 8 berša kana dija ande lumja fimloski. Putardi si pale neve sikavipa, bule dikhimasa pe sa so kerel pes trujal late thaj ande lumlja.
Sinopsiso
Paše zgrada ande savi trajil e autorka ande 1997. berš mardo si thaj mudardo dešutrineberšengo o Dušano Jovanović. Dukhadi godlastar kaj e mudarimatarja, sar vi la akana, sas 17 berša, e autorka kamla te trujal dokumentarno filmo haćarel so sas, numaj te manušen del godji so sas thaj te ni jekh data či avel palem godova.
Alav katar e autorka
Dakanara ašundem bibaxtali paramiča pale o Dušano Jovanović, kamlemas te haćarav sar vareko mungre bršenge šaj te lel trajo aver manušeske. Kana kerdem o filmo, varekana paše pharipe lijasas man vi darape, numaj mungro kamipe te haćarav so sas ande godoja vrijama sas zuraloder katar gadava darape.
Rediteljka / Director / / Režisérka/ Az igazgató / Regjisorja / :
Jelena Zrnić
Zemlja / Country / Krajina / Ország / Vendi / :
Serbia
Godina / Year / Rok / Év / Viti / :
2021.
Trajanje / Runtime / Trvanie / Időtartam / Kohëzgjatja / :
13’18”
Jezik / Language / Jazyk / Nyelv / Gjuha / :
Serbian
Titl / Subtitles / Titul / Felirat / Titrat / :
Serbian, English, Slovak, Hungarian, Albanian, Rusyn, Romani
Produkcija / Production / Výroba / Termelés / Prodhimi / :
Slobodna zona Junior / Fond B92
_______________________________
Šokovaná skutočnosťou, že pred 24 rokmi zabili dvaja maloletí skinheadi na ulici, ktorou každý deň prechádza, trinásťročného chlapca, sa autorka rozhodne o tejto udalosti nakrútiť film.
O autorovi
Jelena Zrnić (17) je žiačkou druhého ročníka na Šiestom belehradskom gymnáziume. Absolvovala základnú hudobnú školu na dvoch nástrojoch. Herectvu sa venuje vyše 8 rokov a vstúpila do sveta filmu. Je otvorená k novým poznatkom, má široký pohľad na dianie okolo seba a všetko, čo sa deje vo svete.
Súhrn
Pri budove, kde autor býva, v roku 1997 dobili na smrť trinásťročného Dušana Jovanovića. Šokovaná skutočnosťou, že vrahovia, rovnako ako ona teraz, mali 17 rokov, sa autorka rozhodla uvedomiť si, čo sa skutočne stalo, nakrútením dokumentu, ale aj pripomenúť túto udalosť širokej verejnosti v nádeji, že sa niečo také už nikdy nezopakuje. .
Vyjadrenie autora
Keďže som počula o tragickom príbehu o Dušanovi Jovanovićovi, chcel som pochopiť, ako je niekto v mojom veku schopný vziať život inej ľudskej bytosti. Počas práce na filme ma okrem smútku občas premáhal strach, ale túžba uvedomiť si, čo sa stalo, bola silnejšia ako ten strach.
Rediteljka / Director / / Režisérka/ Az igazgató / Regjisorja / :
Jelena Zrnić
Zemlja / Country / Krajina / Ország / Vendi / :
Serbia
Godina / Year / Rok / Év / Viti / :
2021.
Trajanje / Runtime / Trvanie / Időtartam / Kohëzgjatja / :
13’18”
Jezik / Language / Jazyk / Nyelv / Gjuha / :
Serbian
Titl / Subtitles / Titul / Felirat / Titrat / :
Serbian, English, Slovak, Hungarian, Albanian, Rusyn, Romani
Produkcija / Production / Výroba / Termelés / Prodhimi / :
Slobodna zona Junior / Fond B92
_______________________________
Megdöbbenve azon a tényen, hogy 24 évvel ezelőtt egy tizenhárom éves fiút két kiskorú skinhead ölt meg azon az utcán, ahol minden nap elhalad, a szerző úgy dönt, hogy filmet készít erről az eseményről.
A szerzőről
Jelena Zrnić (17) a Hatodik Belgrádi Gimnázium második osztályos tanulója. Elvégezte az alapfokú zeneiskolát, méghozzá két hangszer szakon. Több mint 8 éven át foglalkozott színészettel, így került a film világába. Nyitott az új ismeretekre, széles látóköre van az őt körülvevő eseményeket, valamint a világban történő minden más eseményt illetően.
Szinopszis
A szerző lakóhelyéhez közeli épületben 1997-ben halálra verték a tizenhárom éves Dušan Jovanovićot. A szerző megdöbbenve azon a tényen, hogy a gyilkosok, akárcsak ő most, 17 évesek voltak, úgy dönt, hogy egy dokumentumfilm forgatásával megpróbál rájönni arra, mi is történt valójában, de egyúttal emlékeztetni szeretné a nagyközönséget az eseményre, remélve, hogy ilyesmire soha többé nem kerül sor.
A szerző gondolata
Mióta hallottam Dušan Jovanović tragikus történetéről, meg szerettem volna érteni, hogy egy velem egykorú ember hogyan képes elvenni egy másik ember életét. Amíg a film forgatásán dolgoztam, a szomorúságon kívül időnként elöntött a félelem is, de a vágy, hogy felismerjem, mi történt, erősebb volt ennél a félelemnél.
Rediteljka / Director / / Režisérka/ Az igazgató / Regjisorja / :
Jelena Zrnić
Zemlja / Country / Krajina / Ország / Vendi / :
Serbia
Godina / Year / Rok / Év / Viti / :
2021.
Trajanje / Runtime / Trvanie / Időtartam / Kohëzgjatja / :
13’18”
Jezik / Language / Jazyk / Nyelv / Gjuha / :
Serbian
Titl / Subtitles / Titul / Felirat / Titrat / :
Serbian, English, Slovak, Hungarian, Albanian, Rusyn, Romani
Produkcija / Production / Výroba / Termelés / Prodhimi / :
Slobodna zona Junior / Fond B92
_______________________________
Shocked by the fact that 24 years ago, a thirteen-year-old boy was killed by two minor skinheads in the street where she passes every day, the author decides to make a film about that event.
About the author
Jelena Zrnić (17) is a second grade student at the Sixth Belgrade Gymnasium. She finished elementary music school for two instruments. Engaged in acting for over 8 years, she entered the world of film. She is open to new knowledge, with broad views on the events around her and everything that happens in the world.
Synopsis
Near the building where the author lives, a thirteen-year-old Dušan Jovanović was in 1997 beaten to death. Shocked by the fact that the killers, just like herself now, were 17 years old, the author decides to realise what really happened by filming a documentary, but also to remind the general public of this event hoping that something like that will never happen again.
Author’s statement
Since I have heard the tragic story about Dušan Jovanović, I wanted to understand how someone of my age is capable of taking away the life of another human being. While I was working on the film, apart from sadness, I was occasionally overwhelmed by fear, but the desire to realise what happened was stronger than that fear.
