Priče iz života tri žene / Women's Tales
Tregime nga jeta e tre grave
Приповедки зоз живота трох женох
Paramiča andar o trajo trine džuvljengo
Rozprávky zo života troch žien
Mesék három nő életéből
Women's Tales
Priče iz života tri žene (dok.)/ Women’s Tales (doc.)
Director/Rediteljka: Tamara Zelenak
Country/Zemlja: Serbia
Year/Godina: 2021.
Runtime/Trajanje: 21’11’’
Language/Jezik: Serbian
Subtitles/Titl: English
Production/Produkcija: Slobodna zona Junior (Fond B92)
———————
Sinopsis
Tri najvažnije žene u mom životu, u različitim životnim dobima, susreću se i razgovaraju o braku,
porodici, ljubavi, feminizmu, prošlosti i budućnosti.
Logline
Omaž ženskoj strani moje porodice, njihovoj snazi i nežnosti.
O autorki
Tamara Zelenak rođena je u Zrenjaninu pre sedamnaest godina. Učenica je Zrenjaninske gimnazije.
Ovo je njeno prvo iskustvo u svetu filma.
Izjava autorke
Kada pogledam duboko u sebe, vidim svoju sestru, tetku i baku. Želim da zabeležim i sačuvam od
zaborava mozaik njihovih sećanja, uspomena, želja i naših zajedničkih trenutaka.
Rediteljka / Director / Režisérka / Az igazgató / Regjisorja / :
Tamara Zelenak
Zemlja / Country / Krajina / Ország / Vendi / :
Serbia
Godina / Year / Rok / Év / Viti / :
2021.
Trajanje / Runtime / Trvanie / Időtartam / Kohëzgjatja / :
21’11’’
Jezik / Language / Jazyk / Nyelv / Gjuha / :
Serbian
Titl / Subtitles / Titul / Felirat / Titrat / :
Serbian, English, Slovak, Hungarian, Albanian, Rusyn, Romani
Produkcija / Production / Výroba / Termelés / Prodhimi / :
Slobodna zona Junior / Fond B92
________________________________
Homazh për anën femërore të familjes sime, për fuqinë dhe butësinë e tyre.
Rreth Autores
Tamara Zelenak është lindur në Zrenjanin shtatëmbëdhjetë vjet më parë. Është nxënëse në shkollën e mesme të Zrenjaninit. Kjo është eksperienca e saj e parë në botën e filmit.
Përmbledhje
Tre gratë më të rëndësishme në jetën time, në mosha të ndryshme, takohen dhe flasin për martesën, dashurinë, feminizmin, për të kaluarën dhe të ardhmen.
Deklarata e autores
Kur shikoj thellë brenda vetes, shoh motrën, tezen dhe gjyshen. Dua të kap dhe të shpëtoj nga harresa, mozaikun e kujtimeve të tyre, kujtimeve, dëshirave dhe momenteve tona të përbashkëta.
Rediteljka / Director / Režisérka / Az igazgató / Regjisorja / :
Tamara Zelenak
Zemlja / Country / Krajina / Ország / Vendi / :
Serbia
Godina / Year / Rok / Év / Viti / :
2021.
Trajanje / Runtime / Trvanie / Időtartam / Kohëzgjatja / :
21’11’’
Jezik / Language / Jazyk / Nyelv / Gjuha / :
Serbian
Titl / Subtitles / Titul / Felirat / Titrat / :
Serbian, English, Slovak, Hungarian, Albanian, Rusyn, Romani
Produkcija / Production / Výroba / Termelés / Prodhimi / :
Slobodna zona Junior / Fond B92
________________________________
Приповедки зоз живота трох женох
Oмаж женскому боку оєй фамелиї, їх моци и нїжносци.
О авторки
Тамара зеленак народзена у Зренянину пред седемнац роками. Школярка є Зренянинскей ґимназиї. Тото єй перше искуство у швеце филму.
Синопсис
Три найважнєйши жени у моїм живоце, розличних рокох стретаю ше и бешедую о малженстве, фамелиї, любови, феминизму, прешлосци и будучносци.
Виява авторки
Кед попатрим глїбоко до себе, видзим свою шестру, нину и бабу. Жадам зазначиц и зачувац од забуца мозаик їх здогадованьох, памяткох, жаданьох и наших заєднїцких хвилькох.
Rediteljka / Director / Režisérka / Az igazgató / Regjisorja / :
Tamara Zelenak
Zemlja / Country / Krajina / Ország / Vendi / :
Serbia
Godina / Year / Rok / Év / Viti / :
2021.
Trajanje / Runtime / Trvanie / Időtartam / Kohëzgjatja / :
21’11’’
Jezik / Language / Jazyk / Nyelv / Gjuha / :
Serbian
Titl / Subtitles / Titul / Felirat / Titrat / :
Serbian, English, Slovak, Hungarian, Albanian, Rusyn, Romani
Produkcija / Production / Výroba / Termelés / Prodhimi / :
Slobodna zona Junior / Fond B92
________________________________
Omažo džuvljikane rigako mungre familiako, lenge zorasa thaj kamavipasa.
Katar e autorka
E Tamara Zelenak bijandi si ando Zrenjanino anglal dešuefta berša. Sikljarni si ande Zrenjaninsko gimnazia. Kava si lako angluno džanglipe ande filmo.
Sinopsiso
Trin majimportantne džuvlja ande mungro trajo, ande averčhande trajoske kotora, malaven pes thaj keren svato pale unsuripe, familia, kamavipe, feminizmo, nakhli vrijama, thaj pale futuro.
Alav katar e autorka
Kana dikhav handuk ande peste, dikhav mungre phenja, bibija thaj mamija. Kamav te ramosarav thaj arakhav katar bistaripe mozaiko pala lenge gindura, liparipe, manglipa thaj amare ketane časura.
Rediteljka / Director / Režisérka / Az igazgató / Regjisorja / :
Tamara Zelenak
Zemlja / Country / Krajina / Ország / Vendi / :
Serbia
Godina / Year / Rok / Év / Viti / :
2021.
Trajanje / Runtime / Trvanie / Időtartam / Kohëzgjatja / :
21’11’’
Jezik / Language / Jazyk / Nyelv / Gjuha / :
Serbian
Titl / Subtitles / Titul / Felirat / Titrat / :
Serbian, English, Slovak, Hungarian, Albanian, Rusyn, Romani
Produkcija / Production / Výroba / Termelés / Prodhimi / :
Slobodna zona Junior / Fond B92
________________________________
Česť ženskej stránky mojej rodiny, ich sile a nežnosti.
O autorovi
Tamara Zelenak sa narodila v Zrenjanine pred sedemnástimi rokmi. Je žiačkou Gymnázia Zrenjanin. Je to jej prvá skúsenosť vo svete filmu.
Súhrn
Tri najdôležitejšie ženy v mojom živote v rôznom veku sa stretávajú a rozprávajú sa o manželstve, láske, feminizme, o minulosti a budúcnosti.
Vyjadrenie autora
Keď sa pozriem hlboko do seba, vidím svoju sestru, tetu a starú mamu. Chcem zachytiť a zachrániť pred zabudnutím mozaiku ich pamiatok, spomienok, prianí a našich spoločných chvíľ.
Rediteljka / Director / Režisérka / Az igazgató / Regjisorja / :
Tamara Zelenak
Zemlja / Country / Krajina / Ország / Vendi / :
Serbia
Godina / Year / Rok / Év / Viti / :
2021.
Trajanje / Runtime / Trvanie / Időtartam / Kohëzgjatja / :
21’11’’
Jezik / Language / Jazyk / Nyelv / Gjuha / :
Serbian
Titl / Subtitles / Titul / Felirat / Titrat / :
Serbian, English, Slovak, Hungarian, Albanian, Rusyn, Romani
Produkcija / Production / Výroba / Termelés / Prodhimi / :
Slobodna zona Junior / Fond B92
________________________________
Tisztelet a családom női ágának, erejüknek és gyengédségüknek.
A szerzőről
Zelenák Tamara tizenhét évvel ezelőtt született Nagybecskereken (Zrenjanin). A Nagybecskereki Gimnázium tanulója. Ez az első tapasztalata a film világában.
Szinopszis
A három legfontosabb nő az életemben különböző életkorú, amikor találkoznak és beszélgetnek a házasságról, a szerelemről, a feminizmusról, a múltról és a jövőről.
A szerző gondolata
Ha mélyen magamba nézek, látom a lány testvéremet, a nagynénémet és a nagymamámat. Szeretném megörökíteni és a feledéstől megmenteni az emlékeik, visszaemlékezéseik, kívánságaik és közös pillanataink mozaikját.
Rediteljka / Director / Režisérka / Az igazgató / Regjisorja / :
Tamara Zelenak
Zemlja / Country / Krajina / Ország / Vendi / :
Serbia
Godina / Year / Rok / Év / Viti / :
2021.
Trajanje / Runtime / Trvanie / Időtartam / Kohëzgjatja / :
21’11’’
Jezik / Language / Jazyk / Nyelv / Gjuha / :
Serbian
Titl / Subtitles / Titul / Felirat / Titrat / :
Serbian, English, Slovak, Hungarian, Albanian, Rusyn, Romani
Produkcija / Production / Výroba / Termelés / Prodhimi / :
Slobodna zona Junior / Fond B92
________________________________
Homage to the female side of my family, to their power and tenderness.
About the author
Tamara Zelenak was born in Zrenjanin seventeen years ago. She is a student at the Zrenjanin High School. This is her first experience in the world of film.
Synopsis
The three most important women in my life, at different ages, meet and talk about marriage, love, feminism, about the past and the future.
Author’s statement
When I look deep inside myself, I see my sister, my aunt and my grandma. I want to capture and save from the oblivion, the mosaic of their memories, recollections, wishes and our shared moments.
