Rediteljka / Director /  Režisérka / Az igazgató / Regjisorja / :

Katarina Jug

Zemlja / Country / Krajina / Ország / Vendi / :

Serbia

Godina / Year / Rok / Év / Viti / :

2021

Trajanje / Runtime / Trvanie / Időtartam / Kohëzgjatja / :

19’48’’

Jezik / Language / Jazyk / Nyelv / Gjuha / :

Serbian

Titl / Subtitles / Titul / Felirat / Titrat / :

Serbian, English, Slovak, Hungarian, Albanian, Rusyn, Romani

Produkcija / Production / Výroba / Termelés / Prodhimi / :

Slobodna zona Junior / Fond B92

____________________________

Kjo histori ndjek jetën dhe kujtimet e njerëzve që jetojnë në rrugët e harruara të Kanalit si dhe betejën e tyre të heshtur në përballjen me fenomenin e vdekjes, si të një komuniteti, ashtu edhe të një pjese të historisë.

Rreth Autores

Katarina Jug (1996, Baçki Monoshtor, afër Somborit) ka një diplomë master në psikologji nga Fakulteti Filozofik në Novi Sad dhe aktualisht është në fushën e psikoterapisë integruese. I pëlqen ta kalojë kohën e lirë duke pikturuar dhe kërcyer.

Përmbledhje

Banorët e rrugës së qetë dhe të vogël Kanal në një fshat të vogël në veriperëndim të Vojvodinës jetojnë jetën e tyre të përditshme duke kujtuar jetën e tyre të mbushur me të qeshura, lojëra fëmijësh dhe miqësi. Ky film bën një paralele midis historisë së kaluar dikur idilike të banorëve dhe përballjes së tyre aktuale me fenomenin e komunitetit që po vdes brenda të cilit ata kaluan gjithë jetën e tyre. Lidija na prezanton me këtë botë përmes historisë së saj të asaj që ka qenë dikur, ajo na kthen në vendin ku u rrit, për të përballuar humbjet e saj. Historia e saj zbulon një botë të harruar, të mbajtur gjallë nga disa banorë të mbetur dhe vendosmërinë e tyre për të qenë përgjithmonë pjesë e saj.

Deklarata e autores

Një nga motivet kryesore të këtij filmi është stoicizmi i njerëzve të rrugës Kanal, i cili i ndihmon ata të mbijetojnë në një botë që po vdes ngadalë. Ky film përfaqëson forcën e banorëve të rrugës së braktisur të Kanalit. A qëndrojnë këtu banorët e rrugës Kanal si simbole të gjalla të një kohe më të shkujdesur, plot mundësi dhe potencial? A qëndrojnë këtu si bartës të një pjese të historisë? A qëndrojnë në të shkuarën nga frika e së panjohurës, e cila është aq e pranishme, saqë e mbulon plotësisht faktin se janë të detyruar të përballen me një fenomen më të frikshëm, vdekjen e së shkuarës dhe të historisë. Këta njerëz po përballen me zhdukjen e komunitetit të tyre. Vdekja e njerëzve me të cilët ata ndanë të qeshurat, lotët, ditët dhe mbrëmjet, vetëm sa i afron ata me vetëdijen për kalueshmërinë e tyre. Ata mbeten dhe qëndrojnë përkundër kësaj dhe i mbajnë me vete historitë e tyre sa të jenë gjallë dhe për këtë ju nevojitet një lloj force e veçantë. Forca e tyre është një forcë për të cilën ia vlen të përpiqesh.

Rediteljka / Director /  Režisérka / Az igazgató / Regjisorja / :

Katarina Jug

Zemlja / Country / Krajina / Ország / Vendi / :

Serbia

Godina / Year / Rok / Év / Viti / :

2021

Trajanje / Runtime / Trvanie / Időtartam / Kohëzgjatja / :

19’48’’

Jezik / Language / Jazyk / Nyelv / Gjuha / :

Serbian

Titl / Subtitles / Titul / Felirat / Titrat / :

Serbian, English, Slovak, Hungarian, Albanian, Rusyn, Romani

Produkcija / Production / Výroba / Termelés / Prodhimi / :

Slobodna zona Junior / Fond B92

________________________________

Приповедка котра провадзи живот и памятки жительох зоз забутей Каналскей улїци, як и їх циху борбу и зочованє зоз феноменом шмерци, як єдней заєднїци, так и єдней историї. 

О авторки

Катарина Юґ (1996, Бачки Моноштор блїзко при Зомборе) закончела мастер студиї психолоґиї на Филозофским факултету у Новим Садзе и хвильково є у процесу едукациї у рамикох интеґративней психотерапиї. Люби препровадзиц час занїмаюци ше зоз мальованьом и танцом. 

Синопсис

Жителє цихей Каналскей улїци єдного малого валала у сиверозаходней Войводини жию свою каждодньовосц здогадуюци ше на свой живот и днї випольнєти зоз шмихом, дзецинским бависком и приятельством. Филм прави паралелу помедзи дакедишнєй идиличней историї жительох и їх хвилькових зочованя зоз феноменом умераня заєднїици у чиїх рамикох препровадзели свой живот. До того швета у малим нас уводзи Лидия котра ше през приповедку о гевтому цо дараз було, враца до места свойого одроснуца зоз цильом зочиц ше зоз особним дожицом траценя. Єй шведоченє нам одкрива єден забути швет чию памятку отримую, же би жила, дескелї жителє котри ришели остац його часц. 

Виява авторки

Єден зоз ключних мотивох филму стоїцизем жительох Каналскей улїици спомоцу котрого вони преживюю у нукашньосци швета котри ше гаши. Филм представя преславйованє моци жительох напущеней Каналскей улїци. 

Чи жителє Каналу оставаю ту як живи символи єдного безбрижного часу, полного могучносцох и потенциялох? Чи оставаю ту як ношителє єдней историї? Чи оставаю у пречлосци зоз страхом од страного, котре тельо живе же у подполносци зацинює факт же су примушени зочиц ше зоз єдним вельо страшмєйшим феноменом, феноменом умераня цалей єдней прешлосци и историї? Тоти людзе зочени зоз нєставаньом своєй заєднїци. Умеранє людзох зоз котрима дзелєли свой шмих, свойо слизи, свойо днї и вечари, зоз каждим дньом их приводзи блїжей ґу свидомосци о особней преходносци. Вони обставаю и оставаю упрекосц тому и ноша свою приповедку покля дихаю. И за тото потребна єдна окремна файта моци. Їх моц, ґу котрей ше вредзи намагац.

Rediteljka / Director /  Režisérka / Az igazgató / Regjisorja / :

Katarina Jug

Zemlja / Country / Krajina / Ország / Vendi / :

Serbia

Godina / Year / Rok / Év / Viti / :

2021

Trajanje / Runtime / Trvanie / Időtartam / Kohëzgjatja / :

19’48’’

Jezik / Language / Jazyk / Nyelv / Gjuha / :

Serbian

Titl / Subtitles / Titul / Felirat / Titrat / :

Serbian, English, Slovak, Hungarian, Albanian, Rusyn, Romani

Produkcija / Production / Výroba / Termelés / Prodhimi / :

Slobodna zona Junior / Fond B92

_______________________________

E paramiča ande savi dikhelpes trajo thaj liparipe manušengo andar e Kanalsko ulica, sar vi lengo biašundo maripe thaj dikhipe po fenomeno meripasko, sar jekhe ketanutne khajda vi jekhe historie.

Katar e autorka 

E Katarina Jug (1996, Bački Monoštor paše Somboro) dija gata master studie pe psihologia po  Filozofsko fakulteto ande Novi Sad thaj akana si pe edukacia ande kotor integrativno psihoterapia. Kamel te kerel e pinte thaj te khelel.

 Sinopsiso

Bešavne ande biašundi Kanalsko ulica ande jekh tikno gav po utarpaćamni Vojvodina trajin pire djesa denas pes godji pale piro trajo thaj pe djesa pherde asavimasa, čhavrrikane khelimasa thaj amalipasa. O filmo kerel paralela maškar varekana idilično historia bešavnengi thaj pe akana lengo trajo kana dikhen o fenomeno meripasko ande than kaj trajinas sasto trajo. Ande kava trajo indjarel amen e Lidija savi trujal e paramiča phenel sar sas varekna, boldel pe than kaj barili resesa te korkoro haćarel piro losaripe. Lako dikhipe del amenge šaipe te dikhas jekh bistarde manuša pe kasko lilaripe ačhile džude nekabor manuša save ačhile kamlipasa te aven kotor kale trajosko. 

Alav katar e autorka

Jekh katar kijake motivura ande filmo si stoicizmo bešanvengo ande Kanalsko ulica savo ažutimasa trajin ande piri lumlja savi merel. O filmo sikavel barjaripe bešavnengo lengi zor ande mukli Kanalsko ulica. Ačhen e bešavne andar o Kanalo kate sar džude simbolura jekhe šukar vrjamako, pherdo šaipasa thaj potencialura? Ačhen kate sar inćarimatarja jekhe historiako? 

Ačhen ande nakhli vrijama daratar katar averčhandipe, savo si khajda džudo kaj peravel o gindo kaj musaj te dikhen jekh but darano fenomeno, fenomeno meripasko saste vrijamako savo sas thaj e historiako. Kala manuša musaj te dikhen sar merel lengo ketanipe. Meripe manušengo savenca uladine piro asape, pire jasva, pire djesa thaj rijaća sa jekh djes injdarel len pe godjaveripe katar korkoro lengo meripe. Von ačhen te trajin matej pale godova, thaj indjaren piri paramiča dži kaj šaj te lel o danfo. Thaj godolastar trubul jekh averčhandi zor. Lengi zor si zor savja trubus te kamas.

Rediteljka / Director /  Režisérka / Az igazgató / Regjisorja / :

Katarina Jug

Zemlja / Country / Krajina / Ország / Vendi / :

Serbia

Godina / Year / Rok / Év / Viti / :

2021

Trajanje / Runtime / Trvanie / Időtartam / Kohëzgjatja / :

19’48’’

Jezik / Language / Jazyk / Nyelv / Gjuha / :

Serbian

Titl / Subtitles / Titul / Felirat / Titrat / :

Serbian, English, Slovak, Hungarian, Albanian, Rusyn, Romani

Produkcija / Production / Výroba / Termelés / Prodhimi / :

Slobodna zona Junior / Fond B92

______________________________

Tento príbeh sleduje životy a spomienky ľudí, ktorí žijú v zabudnutých uliciach kanála, ako aj ich tichý boj v konfrontácii s fenoménom smrti, komunity aj časti histórie.

O autorovi

Katarina Jug (1996, Backi Monostor, pri Sombore) má magisterský titul z psychológie na Filozofickej fakulte v Novom Sade a toho času pôsobí v oblasti integratívnej psychoterapie. Voľný čas rada trávi maľovaním a tancom.

Súhrn

Obyvatelia tichej, maličkej Kanálovej uličky v malej dedinke na severozápade Vojvodiny žijú svoj každodenný život a spomínajú na svoj život plný smiechu, detských hier a priateľstva. Tento film vytvára paralelu medzi niekdajšou idylickou minulosťou obyvateľov a ich súčasnou konfrontáciou s fenoménom umierajúcej komunity, v ktorej strávili celý svoj život. Lýdia nás zavedie do tohto sveta prostredníctvom svojho príbehu o tom, čo kedysi bolo, vezme nás späť na miesto, kde vyrastala, aby čelila vlastným stratám. Jej príbeh odhaľuje zabudnutý svet, udržiavaný pri živote niekoľkými zostávajúcimi obyvateľmi a ich odhodlaním byť navždy jeho súčasťou.

Vyjadrenie autora

Jedným z kľúčových motívov tohto filmu je stoicizmus ľudí z Kanálskej ulice, ktorý im pomáha prežiť vo svete, ktorý pomaly umiera. Tento film predstavuje silu obyvateľov opustenej  Kanálskej ulice . Zostávajú tu obyvatelia Kanálskej ulice ako živé symboly bezstarostnejšej doby, plnej možností a potenciálu? Zostávajú tu ako nositelia časti dejín? Zostávajú v minulosti zo strachu z neznámeho, ktorý je taký prítomný, že úplne zatieňuje fakt, že sú nútení čeliť desivejšiemu fenoménu, smrti minulosti a dejín. Títo ľudia čelia zániku svojej komunity. Smrť ľudí, s ktorými zdieľali svoj smiech, slzy, dni a večery, ich len približuje k uvedomeniu si vlastnej pominuteľnosti. Zostávajú a zostávajú napriek tomu a svoje príbehy si nesú so sebou, kým sú nažive a na to potrebujete zvláštny druh sily. Ich sila je sila, o ktorú sa oplatí usilovať.

Rediteljka / Director /  Režisérka / Az igazgató / Regjisorja / :

Katarina Jug

Zemlja / Country / Krajina / Ország / Vendi / :

Serbia

Godina / Year / Rok / Év / Viti / :

2021

Trajanje / Runtime / Trvanie / Időtartam / Kohëzgjatja / :

19’48’’

Jezik / Language / Jazyk / Nyelv / Gjuha / :

Serbian

Titl / Subtitles / Titul / Felirat / Titrat / :

Serbian, English, Slovak, Hungarian, Albanian, Rusyn, Romani

Produkcija / Production / Výroba / Termelés / Prodhimi / :

Slobodna zona Junior / Fond B92

______________________________

Ez a történet az elfeledett Kanalska utca lakóinak életét és emlékeit követi nyomon, valamint az ő néma harcukat és szembesülésüket a halál jelenségével, úgy a közösségét, mint a történelmét. 

A szerzőről

Katarina Jug (1996, Monostorszeg (Bački Monoštor), Zombor mellett) az újvidéki Bölcsészettudományi Karon szerzett pszichológia mesterdiplomát, jelenleg pedig az integratív pszichoterápia területén dolgozik. Szabadidejét szívesen tölti festéssel és tánccal.

Szinopszis

Az északnyugat-vajdasági kis falu csendes, kis Kanalska elnevezésű utcájának lakói nevetéssel, gyerekjátékkal és barátsággal teli életükre emlékezve élik mindennapjaikat. Ez a film párhuzamot von a lakók egykori idillikus múltjának és a közösségnek, amelyben leélték életüket jelenlegi szembesülésével a halál jelenségével. Ebbe a kis sajátos világba Lídia vezet be bennünket, és az egykori történeteken keresztül visszamegy oda, ahol felnőtt, azzal a céllal, hogy szembenézzen azzal, hogy hogyan éli meg a veszteségeket. Története egy elfeledett világot tár elénk, amelynek emlékét az a néhány még ott lakó őrzi, akik elhatározták, hogy ennek a történetnek örökké részesei maradnak. 

A szerző gondolata

Ennek a filmnek az egyik kulcsmotívuma a Kanalska utca lakóinak sztoicizmusa, amely segíti túlélésüket egy olyan világon belül, amely lassan pusztulóban van. Ez a film az elhagyatott Kanalska utca lakóinak erejét képviseli. 

A Kanalska u. lakói vajon egy gondtalanabb, lehetőségekkel és potenciállal teli idő élő szimbólumaiként maradnak itt? Vajon a történelem szereplőiként maradnak-e itt? Vajon azért maradnak-e a múltban, mert félnek az ismeretlentől, amely olyan mértékben van jelen, hogy teljesen beárnyékolja a tényt, mely szerint ők kénytelenek egy ijesztőbb jelenséggel, az egész múlt és a történelem elmúlásának jelenségével szembenézni. Ezek az emberek a közösségük eltűnésével szembesülnek. Azoknak az embereknek a halála, akikkel megosztották nevetésüket, könnyeiket, napjaikat és estéiket, mindennap közelebb hozza őket saját mulandóságuknak tudatához. Ők ennek ellenére maradnak és megmaradnak, és magukkal viszik történeteiket, amíg élnek, amihez pedig egy különleges erő szükségeltetik. Az ő erejük egy olyan erő, amely felé érdemes igyekezni.

Rediteljka / Director /  Režisérka / Az igazgató / Regjisorja / :

Katarina Jug

Zemlja / Country / Krajina / Ország / Vendi / :

Serbia

Godina / Year / Rok / Év / Viti / :

2021

Trajanje / Runtime / Trvanie / Időtartam / Kohëzgjatja / :

19’48’’

Jezik / Language / Jazyk / Nyelv / Gjuha / :

Serbian

Titl / Subtitles / Titul / Felirat / Titrat / :

Serbian, English, Slovak, Hungarian, Albanian, Rusyn, Romani

Produkcija / Production / Výroba / Termelés / Prodhimi / :

Slobodna zona Junior / Fond B92

______________________________

This story follows the lives and memories of the people who live in the forgotten Canal streets as well as their silent battle in facing the phenomenon of death, both of a community and a part of history.

About the author

Katarina Jug (1996, Backi Monostor, near Sombor) has a master’s degree in psychology from the Philosophy Faculty in Novi Sad and is currently in the field of integrative psychotherapy. She likes to spend her free time painting and dancing.

Synopsis

Residents of the quiet, little Canal street in a small village in northwestern Vojvodina live their everyday lives remembering their lives filled with laughter, children’s play and friendship. This film draws a parallel between the once idyllic past history of the residents and their current confrontation with the phenomenon of the dying community within which they spent their whole lives. Lydia introduces us to this world through her story of what once was, she takes us back to the place where she grew up, in order to face her own losses. Her story reveals a forgotten world, kept alive by a few remaining residents and their determination to forever be a part of it.

Author’s statement

One of the key motives of this movie is the stoicism of the people of Canal street, which helps them to survive in a world which is slowly dying. This movie represents the strength of the residents of the abandoned Canal street. Do the residents of Canal street stay here as living symbols of a more carefree time, full of possibilities and potential? Do they stay here as bearers of a part of history? Do they stay in the past out of fear of the unknown, which is so present, that it completely overshadows the fact that they are forced to face a scarier phenomenon, the death of the past and history. These people are facing the disappearance of their community. The deaths of the people with whom they shared their laughter, tears, days and evenings, only brings them closer to the awareness of their own transience. They remain and stay in spite of that and they carry their stories with them as long as they’re alive and for that you need a special kind of strength. Their strength is a strength worth striving for.